DocumentHydrator takes a document, represented as a Ruby Hash, and efficiently updates it so that embedded references to other documents are replaced with their corresponding subdocuments.